アメリカ人妻(恐妻)を持つ管理人(山村崇志)が、英語英会話学習ツール、国際交流経験、英語リスニングトレーニング、等の情報交換のために設立したWebサイトです。

Visitors






能動系英語
アメリカン鬼嫁Menu


日→英 脳内瞬間英訳練習:


Facebook上にも英語関連、アメリカ生活、英会話スラング等、各種情報をUpしています
(Facebookアカウントがなくても記事は見れます。コメント書き込みにはアカウント必要です)


アニメ(日本語の音+英語字幕)で日→英訳のトレーニング

英会話に必要なことは、英語を聴く能力(相手の言っていることを理解する)と、
話す能力(自分の言いたいことを英語で表現する)、
ですが、
今回は話す能力を鍛えるためのトレーニング方法をご紹介します。


前回の会話力強化のページで、
"英語で独り言をやってみる"或いは"物事を英語で考えてみる"
ということをオススメしました。


それとやること自体は近いのですが、今回は日本のアニメを利用した方法をご紹介させていただきます。


ちなみに、利用するアニメはどんなものでも構いませんが、できるならば"日常生活をベースとしたアニメ"が英会話の学習になる効率はいいと思います。
(基本的に日本語音声+英語字幕のアニメなら問題ないです)


自分が見つけた使えそうなアニメは、"ドラえもん"と"るろうに剣心"です。
(※下の方にリンクを貼っています)
皆さんもgoogleなどで好きなアニメをローマ字入力で検索してみると意外と見つかりやすいかもしれません。



練習方法は、もう明らかかもしれませんが、

アニメを日本語音声で見る→聞こえてきたセリフやナレーションを即、脳内英訳する→出てくる英語字幕と比較してみる



これを繰り返すことで
日本語→英語への訳速度を上げる
・(日常アニメを利用すれば)日常会話表現力を高めることができる
・自分での英訳とアニメでの表示の訳を比較することで、英訳するための引き出しが増える
などなど、得られるものが多いと思います。



また、これを実践する際のチョットしたアドバイスですが、
全てのセリフを英訳しようとするような無理をしないで頂きたいです。

全てを訳そうと気を張ってしまうと脳が大変疲れてしまいますし、せっかく楽しいアニメが楽しくなくなってしまいます。


あくまでも、
アニメを見ながら楽しみながら英訳しよう
訳せるところから訳して、無理な部分は無理をしない
だんだんと気長に訳せる部分を増やしていこう
という気持ちを忘れないで挑戦していただきたいです。



下に、"ドラえもん"と"るろうに剣心"の
日本語音声+英語字幕のアニメページのリンクを貼りますが、
ストーリー数も多いため、上記にもあるように
楽しみながら気長に英訳能力を伸ばしていこうという信念を忘れないように、試していただけるととてもありがたいです。

よろしくお願いします。



ドラえもん(日本語音声+英語字幕) エピソードリスト
例:エピソード117
↑画面真ん中の再生ボタンを2回押して下さい(アニメが始まります)



るろうに剣心(日本語音声+英語字幕) エピソードリスト
例:エピソード1
↑画面真ん中の再生ボタンを1回押して下さい(アニメが始まります)
※若干音声の方が画面より早く聞こえてくる部分が多いです




実際にこのアニメを見て練習してみると、相当難しいと感じる場合もあるかもしれません。
まずは諦めずに反復練習。
同じ内容を2度3度見るとストーリーの流れを知っているため、だんだんと英訳も流れに乗れると思います。


それでも難しいと感じる場合は、もう少しゆっくりした英訳の練習を英作文等の勉強法で学習することをオススメします。
独り言英語脳のページでも紹介していますが、
短文英作文の参考書などをオススメしています。
(※実際の英会話には瞬間的な短文の作成能力の方が、大学入試のような複雑な英作文を勉強するよりは、確実に実践性があります)

どんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK)


スラスラ話すための瞬間英作文シャッフルトレーニング


特に上のどんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK)は基本的文法の文章作成練習ですが、英会話初級〜中級の方にはオススメで、かなり英短作文速度がアップしたと反響があります。
(見ればわかることですが)実際にレビューも高評価でした。


英作文というのは、脳内で考えた事を英語に直すための練習の場です。
これを上手く利用し脳内英訳の場数を踏んで固めた基礎は、強い味方になるはずです。

(知識系)英語発音学習方法:
http://www.american-oniyome.com/CCP053.html
↑↑英語発音矯正方法をご紹介しています。スピーキングはもちろん、リスニングの上達に役立つ知識です。
どうして私は英語が聞き取れないのだろう?と思っている場合は是非この内容を学習することをおススメします。

ネイティブ英語無料リスニング教材作っています。
手軽に、でも本格的にリスニング学習ができます。各ストーリーは1-2分で学習でき、毎回ワンポイントのネイティブがよく使うフレーズを紹介します。
リスニング学習に効率的だと言われる3ラウンド方式です。(テレビの英会話講座等でもよく使われています)
↓↓ネイティブ英語リスニングプレイリスト(週に2-3本ずつはアップしていく予定です)
ネイティブ英語3ラウンドリスニング教材




☆他にもこんなページが欲しいなどのリクエスト、ご提案ありましたお願いします☆
☆本サイトの情報がご参考になりましたらSupportお願いいたしますm(_ _)m☆




Facebook上にも英語関連、アメリカ生活、英会話スラング等、各種情報をUpしています
(Facebookアカウントがなくても記事は見れます。コメント書き込みにはアカウント必要です)
サイト内カスタムサーチ↓↓
気になる情報を検索してみて下さい。
例1、英語 スラング 一覧
例2、リスニング上達 コツ
例3、アメリカ 交通ルール
などなど。
Custom Search

アメリカン鬼嫁+英語学習「日本人のための英会話」

Takashi Yamamura