英語仕様の読解法(脱返り読み)：

Facebook上には更に会話寄りの英語情報(口語表現集、ネイティブ英語リスニング等)やアメリカ生活情報をTimeline形式でUpしています。 (Facebookアカウントがなくても記事は見れます。コメント書き込みにはアカウント必要です)

↓↓アメリカン鬼嫁オリジナルネイティブ英会話リスニング教材 (完全無料)
リスニング学習に効率的だと言われる3ラウンド聞き取り方式の教材を公開しています。(テレビの英会話講座等でもよく使われている方式の教材です)
毎回のワンポイント学習として日常英会話便利表現・フレーズを織り交ぜています。
週3本以上はアップしていますので、随時チェックしてみて下さい。
(ネイティブの手加減無しのスピードですので一度に全て聞き取るのは難しいかもしれません。反復練習を積み重ね、段々とスピードに慣れていって下さい)
↓↓(完全無料です。会員登録・メアド登録等の面倒は一切ありません)
(こちらのリンクか下の画像をクリックすればリスニング教材が再生されます。是非ネイティブ英語聞き流し教材としてご利用下さい。)
https://www.youtube.com/ネイティブ英語リスニング教材プレイリスト

英文読解方法を日本語仕様から英語仕様に

今回は自分がオススメする英文読解法を紹介させて頂きます。

英文読解とは語彙、文法学習で学んだ知識を活用させながら英語の文章を読んで意味を理解していくことです。

ここでは日本の英語教育で教わってきた英訳の仕方から、英語ネイティブスピーカーの訳し方に移管していくための練習方法をご紹介します。

他のページでも書きましたが、日本の英語教育は文法、読解には重点が置かれているため、日本人の方々は基本的に英文読解力は高いといっても間違いではありません・・・。

しかしながら、この日本の教育で習う読解方法には大きな問題があります。

それは英文を日本語の文法順序に置き換えて読んでしまう "帰り読み(返り読み)" という読解方法です。

ここで、日本の教育から教わる読解方法の例を挙げてみます。

例：
Railroad companies strongly request that passengers not talk on cell phones while riding on the train.

このように英文が出てくると日本の教育法では、まず各単語の意味を理解するため、各単語を分けて各々の意味を理解しようとします。

Railroad companies / strongly / request / that passengers / not talk on / cell phones / while riding / on the train.

鉄道会社は / 強く / 求めている / 乗客に / 話さない / 携帯電話で / 乗っている間 / 電車に

ここまでは問題ないのですが、
次に日本の文章の文法に合わせるために "これらを並べ替える" という作業を自然と行ってしまうのです。

鉄道会社は / 強く / 求めている / 乗客に / 話さない / 携帯電話で / 乗っている間 / 電車に
↓
"鉄道会社は、乗客に、電車に、乗っている間は、携帯電話で、話さないよう、強く、求めている"

このように英語で話される順番から日本語の順番に直してしまうのがいわゆる"帰り読み(返り読み)"という方法です。

これは、文章を読む場合は通用します (実際に日本の受験英語はこの方法で対応できます)。なぜなら問題文が記載されているため(再度読むことだできるから)です。

しかし、この方法での問題点はリスニングに対応できないことです。
音で出てくる文章は聞き返すということができません (帰り読めない)。

またTOEICのように多くの文章を短時間で読まないといけないようなテストにはこの帰り読みは効率が悪く、時間が掛かってしまいます。

もしも、受験英語だけの読解法しか必要ないという方には必要の無いことかも知れませんが、実際に英語を聴いたり話したりしたい、将来英語を使って見たいと思っているならば、この帰り読みから、英語の順序で理解するという方法にシフトする練習を是非していただきたいです。

さて、英語の順序で理解することにシフトする練習ですが、
まずは英文法を勉強し、文の構造を理解することは必要です。

そして、英語と日本語の文章の語順等を理解したうえで、帰らない読み方を練習します。

"帰らない読み方"とは、待ち構える読み方のことです。

｢誰が～した、何を、どこで、いつ｣のように、
誰がどうした、という大元の情報を先に頭に入れ、
そこから、何(詳細)をした、どこでした、いつした、
のような順序で、各種情報を後から付け足していくような理解の仕方です。

上の例文でも、その単語が出てきた順のままに、

Railroad companies / strongly / request / that passengers / not talk on / cell phones / while riding / on the train.

鉄道会社は / 強く / 求めている / 乗客に / 話さない / 携帯電話で / 乗っている間 / 電車に

鉄道会社は強く求めている、
誰に→乗客に、
何を→携帯電話で話さないことを
いつどこで→電車に乗っている間、

といった順序で情報を頭に入れていくことができれば、ネイティブの訳し方にグンと近づけます。

とは言うものの、最初はかなり難しいと感じてしまうかもしれませんが、
この方法を念頭に置き、一文一文、着実に文章を訳していけば、だんだん慣れてくるはずです。

まずは文型の理解と訳し方の例です。

1、S+V
He sleeps.
誰がどうした(彼は寝る)。

2、S+V+C
He looked happy.
誰がどうしたどのように(彼は見えた幸せそうに)。

3、S+V+O
I bought a book.
誰がどうした何を(私は買った本を)

4、S+V+O+O
I gave her a CD.
誰がどうした何に何を(私はあげた彼女にCDを)

5、S+V+O+C
She calls me Taka.
誰がどうしたなにをどう(彼女は呼ぶ私をTakaと)

このように、少し訳し方の順番を変えてみると、日本語順に修正する必要がないので効率的です。

長く関係代名詞などを含んだ難しい文章とも遭遇することはあるかもしれませんが、そんな時もめげずに、この待ち構える読み方を念頭に入れて読んで見てください。

最初は何となく違和感がありますが、慣れてくるととても役に立つ方法です。
是非、待ち構える読み方、に挑戦してみてください。

下に自分が使用した読解強化のための参考書を記載しています。
興味がありましたら、ご参考になさって下さい。

速読英単語1 必修編
速読英単語(2)上級編 [改訂第3版]
長文が多数収録されていています。左側ページに英文、右側ページに日本語文が並んでいて、各言語、文の違いを見比べながら学習を進めることができます。
※日本語文章は待ち構える読み方で記載されていないため、自分の脳内で修正する練習をしてみてください。

(知識系)英語発音学習方法：
http://www.american-oniyome.com/CCP053.html
↑↑英語発音矯正方法をご紹介しています。スピーキングはもちろん、リスニングの上達に役立つ知識です。
どうして私は英語が聞き取れないのだろう？と思っている場合は是非この内容を学習することをおススメします。

☆他にもこんなページが欲しいなどのリクエスト、ご提案ありましたお願いします☆
☆本サイトの情報がご参考になりましたらSupportお願いいたしますm(_ _)m☆
Follow @ameoniyome

アメリカ人妻(恐妻)を持つ管理人(山村崇志)が、英語英会話学習ツール、国際交流経験、英語リスニングトレーニング、等の情報交換のために設立したWebサイトです。

英語仕様の読解法(脱返り読み)：